Re: opportunity to live/ride/work in France

["Sandy Bolinger" <bolinger@bigsky.net>]

Well...That sounds like an apportunity of a life time!!! Oh, if I were only half-way sound, and foot loose and fancy free!!!!!!!!!!

  

----- Original Message -----

From: steph@endurance.net

To: ridecamp@endurance.net

Sent: Wednesday, January 16, 2002 11:34 AM

Subject: RC: opportunity to live/ride/work in France

I'm forwarding this message. Please no prank responses, this is a sincere announcement, and sounds like a wonderful opportunity for somebody. Please send your responses to Anne Detrez,  - anne@detrez.net, or guy.detrez@destinea-nantes.com .

Steph

-----Original Message-----
From: DETREZ Guy [mailto:guy.detrez@destinea-nantes.com]
Sent: Wednesday, January 16, 2002 10:20 AM
To: steph@endurance.net
Subject: Re: Proposition pour une cavalière d'Endurance.

Hello Steph,

I will try to write in english, sorry...

My name is Anne DETREZ, i am endurance rider, member of the last french team during the last world championship, i was also arrived 3ème at the french championship last year in Nancy, and i would like to propose a good deal to an american rider, (woman, if is it possible) :

She will live in my home, very comfortable, in France, and she will learn to speak french, to visit our country, and to learn the training of endurance, to participe also at the french rides circuit with my good horses, after a special training with me.

It is a good deal to start in endurance for the future and it is free during all the time necessary. ( One complete season will be very good)

To know me better, i invite you to visit my website :

www.endurance-equestre.net

I hope that this proposition will interest somebody and i am waiting for an answer.

Thank you in advance,

Best regards,

Anne DETREZ

----- Original Message -----

From: steph@endurance.net

To: Anne DETREZ

Sent: Tuesday, January 15, 2002 7:18 PM

Subject: RE: Proposition pour une cavalière d'Endurance.

Hello Anne,

 

I am sorry, but I think your English is better than my French! I don't understand your message. Can you translate please?

Steph Teeter

www.endurance.net

-----Original Message-----
From: Anne DETREZ [mailto:anne@detrez.net]
Sent: Tuesday, January 01, 2002 12:37 PM
To: steph@endurance.net
Subject: Proposition pour une cavalière d'Endurance.

Hello,

I am writing from France but i'm nt sure that my english is correct. I prefer write in french, sorry...

Je m'appelle Anne DETREZ, je suis cavalière d'Endurance membre de l'Equipe de France

Voilà, j'ai pensé à vous laissé ce message pour vous informer que je suis prête à accueillir, c'est à dire loger et nourrir gratuitement une cavalière qui aime l'endurance mais qui ne connaît pas bien la discipline.

Je propose de la former à cette discipline à partir de mon expérience personnelle avec mes propres chevaux. De plus je lui offrirai la possibilité de participer à des épreuves qualificatives . Cela lui permettrait aussi d'apprendre à parler notre langue.

Pour me connaître et obtenir mon adresse complète, je vous invite à aller voir mon site Internet :

www.endurance-equestre.net.

J'espère que cette proposition retiendra votre attention.

Bonne réception,

Très cordialement

Anne DETREZ